Tolkienists.org

Tolkien Society Seminar

Autumn 2021: Translating and illustrating Tolkien

Programme

6 November 2021 14:00 utc — view in local time

Papers

№ 1: Los Silmaril or Las Silmaril? Considering Tolkien’s intent when translating The Silmarillion into Spanish

❧

№ 2: Characterization and depiction of nature in the Spanish translation of Roverandom

Martha Celis Mendoza, independent scholar; and Aline Esperanza Maza Vázquez, independent scholar

❧

№ 3: From the Black Gate to the Krishna Dear: On the curious evocative resonances of Swami Mudrikancha

Sonali Arvind Chunodkar, Graduate student, Department of English, Savitribai Phule Pune University

❧

№ 4: A bridge invisible: Motif borrowing and dislocation in Soviet Block illustrations for The Lord of the Rings

Joel Merriner, Associate Lecturer in Art History, University of Plymouth

❧

№ 5: From rabbits to Hobbits: Illustrating and translating J.R.R. and Christopher Tolkien in France

Marie Bretagnolle

❧

№ 6: Illustrating and visualising J.R.R. Tolkien’s imagination in immersive virtual reality

Victoria Y. Andersson

❧

№ 7: Illustrating Faerie: Translating Tolkien through an illustrative visual form

Anthony Wachs; and J. Michael R. Wachs

❧

№ 8: Verse versions: Translations of Tolkien’s poems and their drafts in Russian editions

Constantin Pirozhkov

❧

№ 9: The vocabulary of the Latin translation of The Hobbit

James Tauber, independent scholar

❧

№ 10: The two translators: Comments on translating Tolkien

❧

№ 11: The problem of Éowyn’s “no living man am I” in three Chinese translations

Eric Reinders, Associate Professor and Director of Undergraduate Studies, Emory University

❧

permalink 🔗︁	https://sam.tolkienists.org/016i/
date recorded 📅	2022-01-23
scribe 🖋	worblehat